The "Channel Volume" audio effect allows you to vary the volume independently for each channel left or right. It can be applied to a clip (or to an entire track via the audio mixer).
You can also adjust the balance of any audio track to hear only the channel you want.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.