I managed to use the semi-tranparent alpha-channel PSD file within the Titler and also used a PNG created from it, also within the Titler. Here's how it's done:
1. Create a rectangle object.
2. Select "Fill"
3. Select "Texture" and specify the graphics file as the texture.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.